Términos pāli

Este glosario fue elaborado en base a las siguientes fuentes: Wisdom Library, Diccionario Pali-Español (palidicc@btmar.org), Diccionario de Nyanatiloka Thera. Revisado por: IA Perplexity.

Appamāda

Diligencia, vigilancia y cuidado constante en la práctica espiritual y ética; ausencia de negligencia. No significa simplemente "esfuerzo" o "perseverancia".

Ariyā

Noble, espiritualmente superior. Designa a quien ha alcanzado al menos uno de los estados supramundanos, comenzando con la entrada en la corriente (sotāpatti).

Bhāvanā

Cultivo, desarrollo o formación sistemática de la mente. Incluye, entre otras formas, el desarrollo de la serenidad (samatha) y de la visión penetrativa (vipassanā).

Bhikkhu

Monje budista plenamente ordenado conforme al Vinaya.

Bhikkhunī

Monja budista plenamente ordenada conforme al Vinaya.

Buddha

"Despierto" o "Iluminado". En sentido técnico, una persona que ha descubierto por sí misma el Dhamma y ha alcanzado la liberación completa, enseñándolo después a otros.

Buddhadhamma

El Dhamma enseñado por el Buddha: sus enseñanzas, doctrina, práctica y verdad realizada.

Cattāri ariyasaccāni

Las cuatro nobles verdades: sufrimiento o insatisfacción (dukkha), origen del sufrimiento (samudaya), cesación (nirodha) y camino que conduce a la cesación (magga).

Dāna

Generosidad o práctica de dar. Puede referirse a donaciones materiales, alimento, refugio, conocimiento u otros actos realizados con una intención generosa.

Dhamma

En contexto budista: la enseñanza del Buddha, la realidad o ley natural, y la práctica que conduce a la liberación. También puede significar "fenómeno" o "estado", según el contexto (cuando se escribe con minúscula como dhamma).

Dhammacakkappavattana

"Puesta en movimiento de la rueda del Dhamma". Es el nombre tradicional del primer discurso del Buddha en Sārnāth, generalmente identificado con el Dhammacakkappavattana Sutta.

Devā

Ser perteneciente a los planos celestiales del kāmaloka, rūpaloka o arūpaloka. "Divinidad" puede ser una traducción aproximada, pero no implica necesariamente un dios creador omnipotente.

Hiri

Vergüenza moral o sentido interno de pudor ante una conducta incorrecta. Es uno de los factores que protegen contra la conducta no ética.

Kālāma

Miembro del clan o pueblo de los Kālāma. En el Kālāma Sutta, los Kālāma habitan Kesaputta.

Kalyāṇamittā

Buen amigo espiritual; persona cuya amistad favorece la virtud, la comprensión del Dhamma y el progreso hacia la liberación.

Kamma - karma

Acción intencional realizada mediante el cuerpo, la palabra o la mente. En el budismo, el kamma es principalmente la intención (cetanā) y puede producir resultados favorables o desfavorables.

Kāmaloka

Esfera o plano de la sensualidad. Comprende los destinos condicionados en los que predominan los objetos y placeres sensoriales, incluidos los reinos infernales, animal, fantasmal, humano y ciertos planos divinos.

Kármico

Referido al kamma - karma.

Kuṭi

Pequeña vivienda, celda o cabaña, especialmente la residencia individual de un bhikkhu/bhikkhunī en un monasterio o bosque.

Lokapāla

(pl. lokapālā) "Protectores del mundo". Puede referirse a las cuatro grandes divinidades guardianas de las direcciones, asociadas con los Cātummahārājika.

Mahāyāna

"Gran vehículo". Tradición o conjunto de tradiciones budistas surgidas posteriormente en la historia del budismo indio y desarrolladas en Asia oriental, central y del Himalaya.

Micchā-ājīva

Medio de vida incorrecto o subsistencia errónea. Es la forma de ganarse la vida que contradice la recta conducta y, para los laicos, la recta subsistencia (sammā-ājīva).

Nekkhamma

Renuncia, abandono de la sensualidad y desprendimiento. Es una de las perfecciones (pāramī) y una cualidad asociada con la intención de renuncia.

Nissaraṇa

Escape del Samsara, liberación.

Ottappa

Temor moral o prudencia ante las consecuencias de una conducta incorrecta. Junto con hiri, disuade de las transgresiones éticas. No es simplemente miedo a los resultados, sino una actitud ética saludable.

Pabbajjā

"Salida" o renuncia a la vida doméstica. Designa la ordenación inicial como novicio (sāmaṇera o sāmaṇerī).

Pāli

Nombre convencional de la lengua en la que se conserva el canon Theravāda.

Sāmaṇera

(f. sāmaṇerī) Novicio(a) budista que ha recibido la ordenación inicial, pero no la ordenación plena de un bhikkhu.

Samsara

Ciclo de existencia condicionada caracterizado por nacimiento, muerte y renacimiento, impulsado por la ignorancia, el deseo y el kamma. No es meramente un "ámbito" único, sino el proceso o continuidad de la existencia condicionada.

Sandiṭṭhiko

Visible aquí y ahora; verificable directamente en la experiencia presente. Es uno de los atributos tradicionalmente aplicados al Dhamma.

Saṅgha

En sentido estricto, la comunidad monástica de bhikkhus y bhikkhunīs. En sentido ario, el Ariya Saṅgha, es la comunidad de quienes han realizado los estados supramundanos.

Sāsana

(lit. 'mensaje'). La dispensa del Buda, la religión budista; la enseñanza, la doctrina.

Sīla

Virtud, conducta ética o disciplina moral. Se refiere a la regulación intencional del cuerpo y la palabra, y constituye una base de la concentración y la sabiduría.

Sukha

Bienestar, felicidad, placer o facilidad, según el contexto.

Sukka

Suele expresar la idea de pureza, luminosidad o bondad ética.

Sutta

Discurso o enseñanza, especialmente un discurso atribuido al Buda o a uno de sus discípulos y conservado en el Sutta Piṭaka.

Theravāda

"Doctrina o enseñanza de los ancianos". Tradición budista que se identifica históricamente con la transmisión de la escuela Theravāda y conserva su canon en lengua pāli.

Upāsaka

Discípulo laico masculino que ha tomado refugio en el Buddha, el Dhamma y el Saṅgha.

Upāsikā

Discípula laica femenina que ha tomado refugio en el Buddha, el Dhamma y el Saṅgha.

Vajrayāna

"Vehículo del diamante". Conjunto de tradiciones budistas tántricas desarrolladas principalmente dentro del Mahāyāna, con prácticas rituales, mantras, visualizaciones y técnicas esotéricas.

Vassa

Retiro anual de las lluvias observado por la comunidad monástica durante aproximadamente tres meses. No es simplemente un "retiro" voluntario, sino una residencia monástica reglamentada durante la estación lluviosa.

Vihāra

Morada, monasterio o residencia monástica. En algunos contextos también designa una vivienda monástica individual o un establecimiento religioso.

Vinaya

Disciplina monástica y conjunto de reglas, procedimientos y normas que regulan la vida de la comunidad monástica. Es una de las "tres canastas" de textos fundamentales de la tradición Theravāda.

Volver al sumario